Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΗΤΕΡΑ ΤΗΣ ΕΒΡΑΪΚΗΣ ...

 

 

- ΕΙΣ ΤΟ ΣΥΓΓΡΑΜΜΑ "HEBREW IS GREEK" (oxford university press 1982) ΤΟΥ ΕΒΡΑΙΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΟΥ ΤΗΣ ΕΒΡΑΪΚΗΣ ΓΛΩΣΣΗΣ ΚΑΙ ΝΟΜΙΚΟΥ , JOSEPH YAHUDA , ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΠΡΟΛΟΓΙΖΕΙ Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΑΡΧΑΙΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ (ΑΠΟ ΤΟ 1962) SAUL LEVIN ,
METAΞΥ ΑΛΛΩΝ ΑΝΑΦΕΡΕΤΑΙ :...

 

- " ΑΝΑΝΤΙΡΡΗΤΟΣ ΑΠΟΔΕΙΞΙΣ , ΤΕΛΙΚΩΣ , ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΝΕΙ ΟΤΙ , ΤΑ ΒΙΒΛΙΚΑ ΕΒΡΑΪΚΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΓΚΕΚΑΛΥΜΜΕΝΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ , ΤΟΣΟΝ ΕΙΣ ΤΗΝ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΗΝ ΟΣΟ ΚΑΙ ΕΙΣ ΤΟ ΛΕΞΙΛΟΓΙΟΝ."

- "ΓΕΝΙΚΩΣ Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΙΝΑΙ ΘΕΜΑ ΠΡΟΦΟΡΑΣ , ΤΟΣΟ ΠΟΛΥ , ΩΣΤΕ ΤΑ ΕΒΡΑΪΚΑ ΔΕΝ ΔΥΝΑΝΤΑΙ ΝΑ ΚΑΤΑΣΤΟΥΝ ΠΛΗΡΩΣ ΚΑΤΑΝΟΗΤΑ , ΠΑΡΑ ΜΟΝΟΝ ΔΙΑ ΜΕΣΟΥ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ.."

ΕΙΣ ΤΟ ΕΝ ΛΟΓΩ ΒΙΒΛΙΟ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΑΠΕΙΡΑΡΙΘΜΕΣ ΕΒΡΑΪΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ ΓΡΑΜΜΑΤΙΚΟΙ ΤΥΠΟΙ ΚΑΙ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ , ΠΟΥ ΤΕΛΙΚΩΣ ΕΙΝΑΙ ΟΜΟΙΕΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ , ΚΑΙ ΚΑΤΑΛΗΓΕΙ ΟΤΙ :

- Ο ΕΒΡΑΪΚΟΣ , ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟΣ ΚΑΙ ΙΣΛΑΜΙΚΟΣ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ , ΕΧΟΥΝ ΕΝΑ ΚΟΙΝΟ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΘΕΜΕΛΙΟ.

-- ΔΙΑ ΤΟΥ ΛΟΓΟΥ ΤΟ ΑΛΗΘΕΣ ΠΑΡΑΤΙΘΕΝΤΑΙ ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΩΣ ΕΛΑΧΙΣΤΕΣ ΜΟΝΟΝ ΠΑΝΑΡΧΑΙΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΕΝΝΟΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΛΕΞΕΙΣ , ΚΑΙ ΟΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΠΑΡΑΦΘΟΡΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΧΘΕΙΣΕΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΕΣ ΣΗΜΕΙΟΛΟΓΙΚΕΣ ΕΒΡΑΪΚΕΣ :

ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ                                                ΕΒΡΑΪΚΕΣ

ΒΩΜΌΣ                                        -                           ΒΑ-ΜΆ
ΗΔΟΝ-Ή                                       -                           ΈΔΕΝ
ΟΘΌΝ-Η                                       -                           ΕΤΧΟΎΝ
ΑΓΕΊΡ-Ω(ΜΑΖΕΥΩ)                   -                           ΆΓΑΡ(ΜΑΖΕΥΩ)
ΑΓΟΡ-ΆΖΩ                                   -                           ΆΓΑΡ
ΑΥΛ-Ή                                          -                           ΌΧΕΛ
ΆΡΠ-Η                                           -                           ΓΧΈΡΕΒ
ΑΡΆΧ-ΝΗ                                     -                           ΆΡΑΓ(ΥΦΑΙΝΩ)
ΚΥΒΕΡ-ΝΆΩ                                -                           ΚΙΕΒΊΡ
ΑΓΑΠ-ΆΩ                                     -                           ΆΓΑΜΠ
ΣΚΗΝ-Ή                                        -                           ΣΙΑΚΆΝ(ΚΑΤΟΙΚΩ)
ΓΉ-ΓΑΊΑ                                       -                           ΓΕ-ΓΚΑΓΙΑ
ΜΊΣΓ-Ω                                         -                           ΜΈΣΕΚΙ
ΜΆΖ-Α(ΚΡΙΘ.ΆΡΤΟΣ)                -                           ΜΑΤΣΆ(ΠΑΣΧΑΛ.ΆΡΤΟΣ)
ΜΥΖ-Ώ(ΡΟΥΦΟ)                         -                           ΜΟΎΤΣ , ΜΈΪΤΣ
ΠΡΎΤ-ΑΝΙΣ                                 -                           ΠΕΡΑΖΏΝ(ΑΡΧΗΓΟΣ)
ΠΛΈΚ-Ω                                       -                           ΠΑΛΆΚΙ(ΑΔΡΆΧΤΙ)

 

 

ΣΧΟΛΙΟ ΚΥΡΙΑΚΟΥ ΔΕΛΑΠΟΡΤΑ (FACEBOOK) :
 - ΓΙ ΑΥΤΟ ΤΟΥ ΤΟ ΕΡΓΟ Ο ΓΙΑΧΟΥΝΤΑ ΕΧΑΣΕ ΤΗΝ ΕΔΡΑ ΤΟΥ ΣΤΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΙΜΙΟ ΤΟΥ ΤΕΛ ΑΒΙΒ.......................ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΚΑΛΟΥΣ ΤΟΥ ΣΥΜΠΑΤΡΙΩΤΕΣ........................ΑΡΧΙΡΑΒΙΝΟΥΣ